دليل أولياء الأمور حقوق وواجبات المدرسة
الحقوق
أن يتقيد الموظفون والطلبة بالسياسة التي تضعها المدرسة.
أن يتعاون أولياء الأمور مع المدرسة في ترسيخ القيم المنشودة.
أن يدعم مجلس الأمناء المدرسة جانب التوعية والإرشاد.
الواجبات
تهيئ المدرسة الإطار العام الملائم لاكتساب القيم الدينية والأخلاقية والوطنية.
تأمين مستوى علمي متميز ومعترف به وطنياً وتوفير فرص التعلم لجميع الطلبة.
تنمية شخصية الطلبة بطريقة شمولية ومتجانسة.
توفير بيئة آمنة وسليمة للجميع.
معاملة الطلبة والموظفين باحترام وعدل ومساعدتهم على تحمل مسؤولية أفعالهم.
التشجيع على الانضباط الذاتي والعمل على تعزيز السلوك الإيجابي.
التواصل الدائم مع أولياء الأمور والانتقال من المصلحة المشتركة إلى الشراكة في التربية.
التعاون مع مجلس الأمناء لما فيه مصلحة المدرسة عامة ومصلحة الطلبة خاصة.
قيام إدارة المدرسة بوظيفتها القيادية في توجيه منسوبيها وضبط العمل وتطبيق القيم.
حقوق وواجبات الطلاب
الحقوق
الالتزام والعدل والمساواة من قبل الهيئة الإدارية والتدريسية على السواء.
العيش في بيئة تربوية صالحة توفر القدوة الحسنة.
الحصول على كل الفرص التي تنمّي مهاراتهم وقدراتهم.
عدم التعرض لأي إهانة أو إذلال يمسّ الكرامة.
تنمية واحترام شخصية الطلبة.
أن يُعامل الطالب بكرامة واحترام من الجميع.
إدراك اللوائح السلوكية والقواعد الخاصة بالفصل الدراسي.
الحصول على الحقوق المكفولة بالنظام المدرسي.
توفير فرصة تعليمية كاملة وفق نظم المدرسة وأهدافها.
حقوق وواجبات أولياء الأمور
أن ينعم الأبناء بالعلم في بيئة سليمة.
اعتبار أولياء الأمور شركاء في العملية التعليمية عموماً وفي الضبط السلوكي خصوصاً.
ضمان تلقي الأطفال التعليم والرعاية المناسبين من المدرسة.
احترام أولياء الأمور وحسن استقبالهم وتزويدهم بالمعلومات.
الاستفسار عن تقدم أبنائهم والتحاور حول البرامج والمشكلات التربوية والتعليمية.
إعلامهم بأي تطورات أو تغييرات في سلوكيات وإنجازات أبنائهم.
إشراك أبنائهم في الأنشطة اللامدرسية أو رفض ذلك.
Parents’ Guide — School Rights & Duties
Rights
Staff and students comply with the school’s policies.
Parents cooperate with the school to instill the desired values.
The Board of Trustees supports the school’s awareness and guidance efforts.
Duties
The school provides a suitable framework for acquiring religious, moral, and national values.
Ensure a high academic standard recognized nationally and provide learning opportunities for all students.
Develop students’ personalities in a holistic and balanced way.
Provide a safe and healthy environment for everyone.
Treat students and staff with respect and fairness and help them take responsibility for their actions.
Encourage self-discipline and reinforce positive behavior.
Maintain ongoing communication with parents and build a real partnership in education.
Cooperate with the Board of Trustees in the interest of the school and especially the students.
School leadership guides staff, organizes work, and applies the values it asks of others.
Students — Rights & Duties
Rights
Commitment, fairness, and equality from all administrative and teaching staff.
Live in an educational environment that offers good role models.
Receive all opportunities that develop their skills and abilities.
Be protected from any insult or humiliation that harms their dignity.
Have their personalities nurtured and respected.
Be treated with dignity and respect by all students.
Understand the behavioral regulations and class rules.
Receive the rights guaranteed by the school system.
Be provided a complete learning opportunity according to the school’s systems and goals.
Parents — Rights & Duties
Their children learn in a safe, healthy environment.
Be treated as partners in the educational process, especially in behavior and ethics.
Assurance that their children receive appropriate education and care from the school.
Be welcomed and respected by all school staff and given the information they need.
Ask about their children’s progress and discuss programs and educational/behavioral issues with the school.
Be informed of any changes in their children’s behavior or achievement.
Choose to allow or refuse their children’s participation in off-campus extracurricular activities.
دليل أولياء الأمور حقوق وواجبات المدرسة
الحقوق
أن يتقيد الموظفون والطلبة بالسياسة التي تضعها المدرسة.
أن يتعاون أولياء الأمور مع المدرسة في ترسيخ القيم المنشودة.
أن يدعم مجلس الأمناء المدرسة جانب التوعية والإرشاد.
الواجبات
تهيئ المدرسة الإطار العام الملائم لاكتساب القيم الدينية والأخلاقية والوطنية.
تأمين مستوى علمي متميز ومعترف به وطنياً وتوفير فرص التعلم لجميع الطلبة.
تنمية شخصية الطلبة بطريقة شمولية ومتجانسة.
توفير بيئة آمنة وسليمة للجميع.
معاملة الطلبة والموظفين باحترام وعدل ومساعدتهم على تحمل مسؤولية أفعالهم.
التشجيع على الانضباط الذاتي والعمل على تعزيز السلوك الإيجابي.
التواصل الدائم مع أولياء الأمور والانتقال من المصلحة المشتركة إلى الشراكة في التربية.
التعاون مع مجلس الأمناء لما فيه مصلحة المدرسة عامة ومصلحة الطلبة خاصة.
قيام إدارة المدرسة بوظيفتها القيادية في توجيه منسوبيها وضبط العمل وتطبيق القيم.
حقوق وواجبات الطلاب
الحقوق
الالتزام والعدل والمساواة من قبل الهيئة الإدارية والتدريسية على السواء.
العيش في بيئة تربوية صالحة توفر القدوة الحسنة.
الحصول على كل الفرص التي تنمّي مهاراتهم وقدراتهم.
عدم التعرض لأي إهانة أو إذلال يمسّ الكرامة.
تنمية واحترام شخصية الطلبة.
أن يُعامل الطالب بكرامة واحترام من الجميع.
إدراك اللوائح السلوكية والقواعد الخاصة بالفصل الدراسي.
الحصول على الحقوق المكفولة بالنظام المدرسي.
توفير فرصة تعليمية كاملة وفق نظم المدرسة وأهدافها.
حقوق وواجبات أولياء الأمور
أن ينعم الأبناء بالعلم في بيئة سليمة.
اعتبار أولياء الأمور شركاء في العملية التعليمية عموماً وفي الضبط السلوكي خصوصاً.
ضمان تلقي الأطفال التعليم والرعاية المناسبين من المدرسة.
احترام أولياء الأمور وحسن استقبالهم وتزويدهم بالمعلومات.
الاستفسار عن تقدم أبنائهم والتحاور حول البرامج والمشكلات التربوية والتعليمية.
إعلامهم بأي تطورات أو تغييرات في سلوكيات وإنجازات أبنائهم.
إشراك أبنائهم في الأنشطة اللامدرسية أو رفض ذلك.
Parents’ Guide — School Rights & Duties
Rights
Staff and students comply with the school’s policies.
Parents cooperate with the school to instill the desired values.
The Board of Trustees supports the school’s awareness and guidance efforts.
Duties
The school provides a suitable framework for acquiring religious, moral, and national values.
Ensure a high academic standard recognized nationally and provide learning opportunities for all students.
Develop students’ personalities in a holistic and balanced way.
Provide a safe and healthy environment for everyone.
Treat students and staff with respect and fairness and help them take responsibility for their actions.
Encourage self-discipline and reinforce positive behavior.
Maintain ongoing communication with parents and build a real partnership in education.
Cooperate with the Board of Trustees in the interest of the school and especially the students.
School leadership guides staff, organizes work, and applies the values it asks of others.
Students — Rights & Duties
Rights
Commitment, fairness, and equality from all administrative and teaching staff.
Live in an educational environment that offers good role models.
Receive all opportunities that develop their skills and abilities.
Be protected from any insult or humiliation that harms their dignity.
Have their personalities nurtured and respected.
Be treated with dignity and respect by all students.
Understand the behavioral regulations and class rules.
Receive the rights guaranteed by the school system.
Be provided a complete learning opportunity according to the school’s systems and goals.
Parents — Rights & Duties
Their children learn in a safe, healthy environment.
Be treated as partners in the educational process, especially in behavior and ethics.
Assurance that their children receive appropriate education and care from the school.
Be welcomed and respected by all school staff and given the information they need.
Ask about their children’s progress and discuss programs and educational/behavioral issues with the school.
Be informed of any changes in their children’s behavior or achievement.
Choose to allow or refuse their children’s participation in off-campus extracurricular activities.